基本信息

姓名：周立新

职称：教授

导师类别：硕士研究生导师

电子邮箱：msk-zhou@163.com

研究方向：翻译理论与实践，第二语言教育教学

本科生课程：《俄语翻译》《综合俄语》

研究生课程：《俄语媒体新闻翻译》《课堂教学实践与评估》

教育背景

2004-2007 白俄罗斯明斯克国立语言大学外语教育教学博士

1995-1996 俄罗斯伏尔加格勒国立师范大学俄语教育硕士

1993-1995 俄罗斯伏尔加格勒国立师范大学俄语学士

1986-1988 河北师范学院俄语系

任职简历

2017-2018新疆商务厅对外经济技术合作处（援疆）

2003-2008 白俄罗斯明斯克国立语言大学翻译系教师

1996至今yl6809永利官网yl6809永利官网俄语系教师

1991-1993yl6809永利官网大学外语教学部

1988-1991河北省保定市职业电子中专教师

获奖情况

1、白俄罗斯教育部科研教学突出贡献奖；

2、中白经济贸易委员会网站优秀翻译成果奖；

3、白俄罗斯明斯克国立语言大学科研教学成果奖

代表性成果

学术专著

1.《外语民族文化语义词汇及其教学理论》，白俄罗斯“Ковчег”出版社，2008年；

2.《流淌的心声 哲思的殿堂——俄罗斯19-20世纪初浪漫主义抒情诗情感诠释与评论》，北京交通大学出版社，2012年

译著

1、《 白俄罗斯•事实•2008》，译著，白俄罗斯通讯社，2008年；

2、《美女之身》（《小说尖庄》），译著，人民文学出版社，2008年

论文

1. 《外语文化语义词汇的语言心理学教学特点》（《白俄罗斯外语》 №3（17）2005）；

2. 《论外语文化语义词汇教学途径》（《白俄罗斯外语》№2（24）2007；  

3. 《俄汉民族词汇语言教学对比分析》（白俄罗斯明斯克国立语言大学学报№ 2(6)/2004）；

4．《文化语义词汇的教学手段》（白俄罗斯明斯克国立语言大学学报№1(7)/2005）；

5．《世界语言图景是掌握文化语义词汇的前提》（白俄罗斯明斯克国立语言大学学报№2(8)/2005）；

6．《文化语义词汇教学第一阶段的语言国情综合练习》（白俄罗斯明斯克国立语言大学学报№2(10)/2006）；

7. 《文化语义词汇教学法效果的实践检验》（白俄罗斯明斯克国立语言大学学报№1(11)/2007）

8.《空缺图式与对俄汉语文化语义词汇教学练习系统》（《现代语文•语言研究》），第一作者，总第552期；

9.《白俄罗斯作家的文学身份认同 》（中国社会科学报，国际月刊）, 2016.08.11；

10.《新时期俄语本科高级阶段翻译课程建设研究》（学周刊），2020/12；

11.《国际汉语教师教学技能微格培训操作流程细化研究》（汉语应用语言学研究，商务印书馆）第9辑，2020年10月；

12．《白俄罗斯当代文坛动态研究》（文学与文化），2021第二期。    

教材

《快乐汉语》系列教材，白俄罗斯高教出版社，2008年。

主持项目

1. 白中经济贸易合作委员会官方中文网站建设翻译项目；

2. 白俄罗斯外交部指定出版物《白俄罗斯·事实·2008》俄汉翻译项目；

3. 2012河北省高等学校人文社会科学研究项目语言文字专项“对俄汉语文化词汇教学与汉文化意识培养研究”，项目编号YWZX 201218;

4．宏观策略框架内的大学专业俄语基础实践课课堂训练微观策略研究；yl6809永利官网人文科学项目；

5．教育部人文社会科学重点研究基地重大项目《19世纪乡村文学翻译与研究》子课题“皮谢姆斯基乡村作品翻译及研究”负责人。