基本信息

姓名：赵长江

职称：教授

导师类别：硕士研究生导师

电子邮箱：zcjchd@126.com

研究方向：典籍英译、中国文化典籍英译史、《红楼梦》英译专题

本科生课程：《翻译理论与实践》

研究生课程：《翻译概论》《中国文化典籍英译史》《中国文化》《译介学研究》

教育背景

2010-2014 南开大学yl6809永利官网博士

1993-1996 yl6809永利官网中文系硕士

1979-1982 唐山师范学院英语系学生

任职简历

2014至2023，西藏民族大学外语学院

1996至2010，yl6809永利官网yl6809永利官网

获奖情况

2019，《十九世纪中国文化典籍英译史》获国家民委优秀人文社科二等奖

代表性成果

专著

（1）《十九世纪中国文化典籍英译史》，上海外语教育出版社，2017

（2）《〈红楼梦〉英译史》，浙江大学出版社，2021

论文（2024—2011）

（1）汪榕培典籍英译“三化”研究，《湖南工业大学学报》（社会科学版），2024

（2）德庇时英译中国文学的文化沟通研究，《外语教学与研究》，2023

（3）译场式毛泽东著作英译研究，《浙江yl6809永利官网学报》，2021年

（4）简析中国民族文学英译模式与传播路径—以《阿诗玛》英译为例，《民族翻译》，2020

（5）应鸣《红楼梦》英译概貌与简析，《红楼梦学刊》，2020

（6）民族典籍翻译意识研究，《西藏民族大学学报》，2019

（7）民族典籍翻译研究的内容、特点与未来走向—第四届全国民族典籍翻译研讨会综述，《民族翻译》，2018

（8）汪榕培典籍英译思想研究，《大连民族大学学报》，2018

（9）民族典籍英译焦点问题研究——以藏族《萨迦格言》英译为例，《燕山大学学报》（哲学社会科学版），2017

（10）《红楼梦》英译之嚆矢——马礼逊《红楼梦》英译研究，《红楼梦学刊》，2016

（11）用翻译打开中国人的思想大门——理雅各翻译述评，《中国文化研究》，2016

（12）明末清初的中国典籍西译契机，《语言教育》，2015

（13）中国典籍翻译与研究的现状、研究问题及未来展望，《燕山大学学报》（哲学社会科学版），2014

（14）民族典籍外译研究（2006-2013），广西民族大学学报，2014

（15）藏族文化对外传播的杰出译作——评李正栓教授《藏族格言诗英译》，《yl6809永利官网学报》（哲学社会科学版），2013

（16）法律文本翻译的双重性：文化交流与信息泄露——以《大清律例》英译为例，《民族翻译》，2012

（17）译儒攻儒，传播福音——“四书”的第一个英译本评析，《天津外国语大学学报》，2012

（18）中英文化交流史上的首次直接对话——《大清律例》英译研究，西安外国语大学学报，2012

（19）德庇时英译《红楼梦》第三回“西江月”历时研究，《红楼梦学刊》，2012

（20）汉语散体译为英语诗体转换研究—以霍译《红楼梦》为例，《中国外语》，2011

主持项目

（1）“二十世纪中国文化典籍英译史”，国家社科基金一般项目，2019.

（2）“《红楼梦》英译史研究”，国家社科基金一般项目，2014.

学术团体和社会兼职

（1）中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长