基本信息

姓名：王奕茗

职称：讲师

电子邮箱：718698186@qq.com

研究方向：秘鲁华人移民史

本科生课程：《西班牙语听力3》《西班牙语听力4》《高级西班牙语1》《高级西班牙语2》

《西班牙语口译》《毕业论文指导》

教育背景（时间降序梳理）

2010-2012 西班牙巴塞罗那大学硕士

2006-2010 上海外国语大学学士

任职简历（时间降序梳理）

2011至今，yl6809永利官网yl6809永利官网西班牙语系

获奖情况（时间降序梳理）

2015年院处级先进工作者

2017年河北省高等学校第三届外语微课大赛优秀奖，

2017年本科教学贡献奖

2022年、2023年第八届、第九届连续两届获得中西部外语翻译大赛优秀指导教师

2023年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛（多语种组）国赛银奖优秀指导教师

2023年外教社杯“讲述中国，联结世界”全国西班牙语之星演讲大赛优秀指导教师

代表性成果（以下成果均为第一作者，按时间降序梳理）

译著

《秘鲁的中国移民研究：考古、历史及社会》，天津古籍出版社，2015

《秘鲁货币史》，河北教育出版社，2024

论文

京津冀协同发展为我省西班牙语专业发展带来的机遇与挑战，2021-03-30,

西班牙语专业零起点全方位教学模式探究，2015-2

主持项目（以下项目均为主持，按时间降序梳理）

“秘鲁华裔移民的身份认同研究”,河北省教育厅项目,2016

参与项目

“京津冀协同发展与我省西班牙语专业人才培养研究”,河北省社科基金项目，2016

“生成式AI助力个性化外语教学：以西班牙语本科生教学为例”，校级教改项目，2024.

“人工智能背景下河北省“教育、科技、人才 ”一体化创新外语人才培养 途径探究”，河北省社科基金课题，2024.

“AI大语言模型赋能的河北省高校西班牙语教学模式创新与效果研究”，河北省社会科学发展研究课题，2024.

“生成式AI助力个性化外语教学：以西班牙语本科生教学为例”，校级教改项目，2024.

社会兼职

河北省石家庄市高新区政府特聘翻译

萨拉曼卡大学北京西班牙语学院西班牙语专家顾问

萨拉曼卡大学北京西班牙语学院西班牙语专家顾问

南京南端教育咨询有限公司西班牙语专家顾问

yl6809永利官网秘鲁研究中心兼职研究员

社会服务

西班牙瓦伦西亚地区银行Bancaja商务谈判译员

智利驻上海领事馆拉丁美洲峰会译员

阿根廷驻上海领事馆阿根廷国家经济交流会议译员

PROMEXICO国家经济组织上海博览会译员

秘鲁驻华大使陪同翻译

秘鲁作家Santiago Roncagliolo访问《红色四月》宣传会译员

秘鲁作家Mariela《Chifa-秘鲁中餐馆》宣传会译员

秘鲁电影节——精品电影巡展活动翻译译员

河北海化石油集团阿根廷YPF项目谈判译员；

京津冀高端外国专家学术休假暨建言会译员

第二届“一带一路”国际金融研讨会译员

古巴生物技术和医药产业集团玛尔塔·阿亚拉博士访问石家庄市政府译员

古巴生物技术和医药产业集团北京代表处首席代表苏莉一行访问石家庄市政府译员

阿根廷基尔梅斯大学访问河北科技大学期间译员

哥伦比亚国立大学访问yl6809永利官网期间译员

2021年秘鲁孔子学院理事会翻译

“世界庄”公众号中西班牙语内容翻译、配音

巴塔哥尼亚“Angelito(安赫利多)”风电项目材料翻译

秘鲁铜矿采矿项目资料翻译

河北海化石油支撑剂有限公司文件

奇瑞汽车用户手册翻译

西班牙语图书引进审读

全国西班牙语专业四级、八级考试阅卷教师

孔子学院志愿者面试教师

担任多省毕业论文抽检专家

中国银行廊坊贸促会翻译培训专家