孙艳，女，汉族，1981年生，河北石家庄人。2003年毕业于yl6809永利官网yl6809永利官网，获英语专业学士学位；2007年毕业于南华大学yl6809永利官网，获外国语言学及应用语言学专业硕士学位；2019年毕业于广西民族大学yl6809永利官网，获外国语言文学专业博士学位。现任yl6809永利官网yl6809永利官网英语语言学教研室主任，讲师，硕士研究生导师。主要研究方向：科学翻译史、区域翻译史、马克思主义学说翻译及翻译教学研究。

一、主讲课程：

（一）本科生：科技翻译、翻译概论、实用语音、实用英语写作

（二）研究生：翻译与传播学

二、出版论著：

1.文本与历史：《马君武年谱》的翻译史研究意义释评，出版参考，2022年第8期。

2.中国翻译史的海外发声——基于九大国际译学期刊的考察（1955-2020），上海翻译，2022年第1期。

3.李立三马克思主义翻译活动考略，翻译史论丛，2021年第2辑。

4.科学翻译史的世界知识循环叙事——兼评《被翻译的知识公元1000至1800年的全球科学交流模式》，探索科学，2021年第11期。

5.《史学理论与史学史导读》，上海译文出版社，署名第二，2021年11月。

6.“三者”合一的译行译念——单德兴教授访谈录，翻译史论丛，2020年第2辑。

7.被遗忘的民国科学译者——陈岳生，长江丛刊，2020年第6期。

8.留学生课程设置与河北文化国际传播新途径，大舞台，2015年第5期。

9.大学英语教学：理工科高校学生成才观养成新途径——以《大学体验英语综合教程》（第三版）教材为例，教育教学论坛，2015年第12期。

10.基于“师生阅读会”辅助教学模式的大学英语大班互动教学改革探索，教育教学论坛，2015年第9期。

11.中文流行歌曲语码转换顺应论分析，文教资料，2008年第24期。

12.目的因素对科学翻译的影响，南华大学学报（社会科学版），2005年第4期。

三、主持及参研项目：

（一）主持项目

2023年，土木工程主题词（中-英-缅对照）情景翻译能力短期培训，教育部中外语言交流合作中心《国际中文教育中文水平等级标准》教学资源建设项目。

2022年，中国核科学文本翻译赞助研究（1949年前），yl6809永利官网校人文社科项目。

2021年，民国时期核科学术语翻译的现代性影响研究，广西研究生教育创新计划科研创新项目。

2020年，民国时期核科学技术书籍汉译者群体特征调查与研究，广西民族大学研究生教育创新计划科研创新项目。

2019年，燕赵文化英译本的外国读者接受度研究，河北省社会科学发展研究课题。

2014年，基于留学生《河北特色文化概况》课程建构的河北文化走出去之新途径，河北省文化艺术科学青年项目。

（二）参研项目：

2017年，工科院校跨文化交际英语课程混合式教学模式研究，河北省高等学校英语教学改革立项研究与实践项目（课程资源库建设）。

2017年，面向“一带一路”的工科留学生教育研究与实践——以石家庄铁道大学土木工程专业留学生工程测量教育为例，河北省高等教育教学改革研究与实践项目。

2014年，英美文学文本阅读与文学改编电影互动研究，河北省社会科学发展研究课题。

四、获奖情况：

2023年yl6809永利官网第三届教学创新大赛二等奖团队负责人

2022年河北省高等学校“世纪之星”外语金课团队大赛 一等奖 团队负责人

2019年“中国大学生5分钟科研英语演讲”大赛全国总决赛 研究生组一等奖

2017年河北省高等学校第十八届“世纪之星”英语演讲比赛 优秀指导教师 二等奖

2015年第四届全国口译大赛 英语复赛优秀指导教师奖

2015年第六届“外教社杯”全国高校外语教学大赛 河北赛区英语专业组 三等奖

2014年第十四届多媒体课件大赛微课组全国一等奖

2014年第十四届多媒体课件大赛河北赛区微课（高教）一等奖

2014年“外研社杯”英语写作大赛河北赛区指导教师 二等奖